SunPatrice

转《傲慢与偏见》电影附记（二）

作品附记

作品 

        为了尽可能的接近Austen描述的人物年龄，制片人感到他们将走一条和先前的电影版本不同的路子。Webster解释, "在过去的电影里，劳伦斯.奥列弗和Greer Garson处在三十多岁，因此初恋的整体感觉减弱了。

    " Elizabeth Bennet是一个已经被几代人强烈认同和珍爱的角色。Keira Knightley描述她为"每个少女的梦"。虽然如此，Joe Wright承认, “我原来认为Keira过于美丽。我一直寻找不符合标准女性审美观念，聪明和稍稍执拗的人。我要把Lizzie Bennet描绘成相当难相处的人，她意志坚强，始终保持好奇心。”

     “当我遇到Keira的时候，我认识到她探求自己和其他人，是一个真正的行为似男孩的顽皮姑娘。她有活泼的头脑和许多幽默感。在拍摄过程中，她一直令我惊讶。对演员的期待是什么？创意；能够并愿意全心投入工作中，能认真倾听其他演员的想法。Keira都做到了，她是很好的工作人员。” Knightley敏锐地意识到扮演这样一个长期存在的女主角所固有的困难。她说，"接这个角色有巨大的压力。她是女孩子看的文学作品中最好的角色之一。如果你是一个女演员，你得到一个出演她的机会，你绝对不能说no。但这令人紧张，因为你读它的时候，你觉得她就是你自己。我清楚我所做的，我也确信每个人都和我同样感觉，而且他们会对Elizabeth Bennet是怎样的有一个非常清楚的想法。所以这是令人兴奋的挑战。

    Jane Austen自己对这本书的评论是她觉得它太轻松愉快了。她感觉Jane和Elizabeth之间的关系不够实际。我们注意了她的评论，试着让电影产生真实感（这种真实或许在书里面写得不够），提出了两姐妹彼此包容，多年同睡一张床的的想法。她们有这样那样的烦恼，但是她们彼此关爱、互相支持、分享彼此的快乐和忧愁。”

      Knightley补充，"Joe导演得很好，因为他非常清楚他想要的是怎样的版本。因此他说, '你可能有一点彷徨，但这没有关系。'我认为你不得不那么做以真正的支配一个人物，掌握一个角色。基于一本书来拍摄电影是一个不同的过程，因为你角色的对话都已经被写下来了。因此如果我对某一场戏有问题，我们将回到书中，想方设法找到它。但是，同样地，你不得不表明立场说"OK，我知道书上这么说的，但是你到底知道什么？我做不到，因为发展到这里它是说不通的，因此我不得不稍作修改。'于是，你必须勇敢演下去。

     " 在这部新的电影中，挑选演员扮演Fitzwilliam Darcy先生也许对制片人提出了更严峻的挑战。然而，正如Wright提到的，“我从来没有看过电视剧或电影，所以我能寻找我心目中的达西--Matthew Macfadyen对我来说是唯一人选。达西28岁，而当我们拍摄的时候Matthew29岁。我对挑选一个仅仅相貌好看的男孩没有兴趣。达西比那更有吸引力、更复杂。他是一个社交能力欠佳，责任巨大的年轻人。他父母早逝，给他留下了一大笔遗产和需要照顾的小妹妹，我的感觉他必须尽快长大成人。Matthew化身的达西正如一个复杂多层次的人，他表面上不宽容，也不易爱上人，但却是讲信用正直的好人。Matthew和许多演员不同，不爱慕虚荣，因此不担心在故事开始时被观众讨厌。我们不得不厌恶他，因为我们是通过Lizzie的眼睛来看待他的。我们也随着Lizzie渐渐爱上他。”

      Knightley吐露,“当我和Matthew对戏时，我惊呆了，以致我几乎说不出台词。我注视着他，心想，'当你作为Mathew走进来和你开始念台词之间究竟发生了什么？'因为他实际上变成了达西，场景流动起来。“Wright补充，“Keira和Matthew在一起超棒。”

    “Matthew具有Richard Burton那种性感，和一点Alan Rickman的味道，”Knightley沉吟。“你必须看到达西身上那种粗犷的优点，认识这个男人穿过原野，爬上树梢，非常好的管理他自己的财产。通过Matthew，你能看到风霜蚀刻的脸，然而这也使他非常脆弱。在书上，达西非常冷酷，但是Mathew透过他的大男子气概显现了他的敏感，赋予了达西另外一种气质。”

     Macfadyen认为这个人物"沉默寡言；他非常地高傲和不逊。一些人会说，'他妄自尊大'；我要说，他被误解了。一个奇妙的角色要扮演！角色被多次演绎。当然，隐约呈现的形象是在你之前扮演的人--Olivier和Colin Firth--但同时也存在许多角色。如果你为此担心，那么你将永不能接拍莎士比亚剧的角色。每个演员都会赋予他们所扮演的角色一些不同的东西。在Jane Austen的时代，两性之间的交流可能会被当作乱搞。且不说任何生理上的吸引，达西为Lizzie活泼的性格和敏捷的头脑而心醉。他们初次相遇，他与宾利谈及她还不足够漂亮到吸引他和她跳舞。她偷听到了这段话，用机智妙语回击他，而他立即着了迷。他是一个对其财产背负巨大责任的正经后生，他从未遇到过像她那样的年轻女子。当他向她求婚的时候，首先解释她是多么不配他，他的解释有失正直，也没有放下傲慢。"

     Wright解释，"一开始，达西不能面对他迷恋Lizzie的事实，因此他们就像游戏场里的小孩--小孩拉扯头发，因为他们不知道怎么表达他们的感觉。他需要她惹逗他，使她和他轻松相处。而她也需要某个像她一样正直、诚恳、优秀的人。这些正是将来有希望共同幸福生活的基础。 从他们相遇的那一刻起，他们对彼此的生活都产生了巨大的影响。当他在雨中求婚的时候，她说她一遇见他就知道他是她会考虑结婚的最后一个人。如果你遇见某人，和他根本没有化学反应，那为什么你会想到结婚呢？当她思索自己有多么厌恶他的时候，她恰恰在想他。"

     两届金球奖获得者Donald Sutherland扮演这个充满女性的家庭中孤独的男士--Bennet先生，他为Wright而激动。导演述说，"Donald简直是一个传说。当我还是小孩时 ，我在一部叫《Revolution》的电影中扮演可有可无，为电影增色的临时演员，我过去常常观看他的表演。加上《Don't Look Now》（Donald主演）一直是我最喜欢的电影之一。看了他最近和尼克.基曼演《冷山》（Cold Mountain），我认识到他可以演出Bennet先生那种温柔。他做到了，作为这群美人的家长，他是个中心人物 。

     Sutherland谈及，"虽然我有40年没读那本小说了，但我喜欢Jane Austen。Joe给我写了一封信。他说他想要这些女孩的父亲有我在《冷山》中那种特质，这人直到45岁都没有结婚。他不得不等到他父亲去世才结婚，之后他有了5个女儿。毫无作用的是，她们中没有人可以继承他的遗产，因为当时的法律规定财产只能传给男性继承人--远房亲戚[ Mr. Collins]。 这一切激起了我出演的兴趣。两次奥斯卡奖提名者Brenda Blethyn接演了Bennet夫人的角色。Wright后来提到，"这是个滑稽的角色，她可能让人觉得烦。你想让她停止唠叨和尖叫。但Brenda诙谐幽默，表现出了她关爱女儿的慈母之心。

     "Bennet夫人有一个非常重要的任务，除了她自己以外没人把那当回事。她有五个女儿，她必须为她们找到丈夫，而在朗伯恩附近合适的人选不那么常见。当民兵团驻扎在梅里顿村时，她很高兴。

     " 为了确保真实，在民兵团到达和离开村庄的那一场，制片聘请了拿破仑研究协会的成员。从19世纪初，英国军队开始了长达15年的反拿破仑运动。临时演员接受怎样行军和穿戴制服的培训。郡民兵团主要由志愿兵组成，而军官都具有较高的社会地位（和特定的郡有着利害关系，或者有大的领地）。看来当时上流社会的男性用这种方式为他所在的郡县服务是一种义务。

     民兵团的作用有两个：当外国军队侵入英伦岛时担当二线抵抗力量，在入侵传闻中确保民众的安全；当国民决定学法国或美国宣布成立共和国时，保护国王和议会，镇压任何可能的暴乱。 妇女宣布自己独立几乎是难以想象的。回应Donald Sutherland的评论，Brenda Blethyn提醒，"Benne夫人的忧虑来自妇女没有地位的事实。继承法意味着他丈夫死后，财产，房子会被远房侄儿继承。这也意味着，她和她的女儿们可能会被赶出去独自谋生，甚至可能被送到济贫院。所以解决的办法是至少有一个女儿能嫁到一个有钱人，足以照顾全家人。她试图尽她所能解决问题。

     正如故事中说的，我相信Bennet夫人是带着自己很少的嫁妆嫁过来的，而且他们为爱结合，在当时是不寻常的。你看得见他们为彼此考虑。虽然他在家庭之外培养对书籍、植物、动物的兴趣，但他是宽容和蔼，她有时令她的家庭十分尴尬，但当时有太多父母都这样。

     " 对于扮演或许受母亲极力影响的Bennet家大姐，Wright评论，“在某种意义上，我在寻找和Keira相反女演员；由于Jane被称赞为家里的美人，因为演员要塑造那个时代理想的妇女形象。Rosamund Pike的那个角色简直完美。”

      对于她的角色，Pike说，"作为Bennet家最大的女孩，Jane已经有很大的责任教育培养较小的妹妹，因此她有一点点母性本能。但我不想把她演成一个非常端庄，稍显乏味的人物。人们说，'噢，Jane有点稳重。'而我把她当作一个笑声很多的人来演。我们希望整个Bennet家庭是一个充满了欢笑和动感的家庭。如果你也有许多都住在一所房子里，开始长大的女孩们，那么你们也会成为这样农家庭院式、旋转陀螺般的家庭。

     Wright补充到，"姐妹们都有相似的性格，你看得见她们来自同一个家族，她们都能发现彼此有趣之处。"

      Pike补充道，“和Lizzie不同，Jane喜欢把人往好处想。她发现轻松生活的方式就是认为人人都是友好善良的，而不去怀疑别人的不良用心。实际上，Jane没有太多‘傲慢和偏见’。 Jane Austen写了这么一个浪漫之极的故事。拍摄期间它一直影响我。它有深情的浪漫，我认为在当前和现在的年龄，在浪漫已被淘空的时候，我们正需要这样一部浪漫主义电影。他们能点燃人们的激情。”

     演员阵容中唯一的美国人是Jena Malone，年轻女孩以情动人，说服了制片她就是扮演Bennet Lydia的最佳人选。Malone觉得她对十几岁少年的理解更透彻，她提到，“Lydia的兴趣中心纯粹是彩带和士兵。她15岁，为爱而爱，考虑最多的是当她遇见男孩子时穿什么衣服。实际上她不能接近许多男人，只有那些社会地位合适的人。这也是为什么她认为参加舞会的想法令人兴奋。这是唯一一个她可以和一大堆男孩跳舞的地方，即便是商人的儿子。她的日常生活非常简单，因为她没有家务事要做，也没有学可上——她的教育被忽略了。因为她是Bennet姐妹中最小的，她比其他人有更多自由。

     然而，她的出路与今天的妇女有太多不同。对Lydia来说，确保将来的唯一办法就是结婚；否则，你将与你家里人一直住在一起，或者离开家，成为别人家的女家庭教师，这会降低你的身份，也不再有希望嫁给你自己所在阶层的任何人。由于这些原因，许多妇女为了结婚变得更加实际，为爱结婚的想法甚至被认为是无意义的。但是为爱而爱的Lydia，对私奔喜出望外，没有预见到任何惨重的后果，她意欲成为姐妹中唯一结婚的人而凌驾在其他姐妹之上。”

      为凑齐Bennet姐妹花，荧屏新人Carey Mulligan和Talulah Riley分别赢得了Kitty和Mary的角色。Wright回忆起，"这两人都是第一次拍电影，他们都是资深的Jane Austen粉丝。因此，他们为整个过程中增加的家庭剧情氛围而激动。

     另一个通过参与这部电影实现梦想的Jane Austen粉丝是Tamzin Merchant。在向负责挑选演员的导演写信，解释对于这个角色，她有多么完美的人选之后，她被安排饰演Georgiana，达西妹妹。在会面之后，Tamzin真正接演了那个角色，即使之前她没有表演经验。这个新人积极投入工作，为了Georgina演奏那一场，甚至学习弹钢琴。

      达西令人敬畏的姨母Catherine女士的角色需要有相当多的表演经验，制片人觉得确保Judi Dench的参演真的很幸运。Wright回忆起，“我们拍电影的第一天，我们拍摄餐桌上的那一场戏。如今，正如任何一个导演告诉你那样，很困难。在我首个场景的第一天，Judi Dench夫人坐在桌子的一头，我有点害怕。但她是一个完全专业和真正和蔼的人；看到她把自己变成一个这样执拗的女人是一件乐事。”

     "她难以形容，"Dench评论她的角色。"她专横、猜忌，相当机敏；她希望达西娶自己的女儿。我熟悉那本书。你知道吗？它是Jane Austen年轻时写的。然后她把它放在抽屉里，一放就好几年...它是一部杰作，也是一个伟大的爱情故事。我很高兴演出那个角色，我非常想和Joe一起工作。他33岁，当你在我这个年纪的时候，被某个年轻人要求为他做些事是非常棒的。他很正直。”

     幕后，Wright逐一号召他频繁的合作者，设计师Sarah Greenwood。他提出，"我和Sarah之间有专门的缩略语，彼此理解。我总是尽早地拉她入伙，我们一起将真实注入傲慢与偏见的外景拍摄场地。

     导演另一个一早决定的是剧装，和服装设计师Jacqueline Durran合作（后来是Vera Drake）。他解释，"我发现empire line服装怪难看的，所以我做了些研究。虽然小说出版是1813年，但Jane Austen写完《傲慢和偏见》的初稿，然后所谓的首次印刷是在1797年左右。因此我们采用了更早期的样式，服装的腰线更低，有更多的皱褶。当Caroline Bingley出现时，她明显穿着最新的定制服装。但Bennet夫人的服装比1797年还要早，Catherine女士的甚至更早，因为这两位的衣橱里已经有了前些年最好的衣服。和Mike Leigh一起工作的Jacqueline，有着现实主义格调，电影中她对面料和颜色的使用优美而精致。 Keira Knightley谈及，“当着便装的男演员们坐着不做事的时候，我们Bennet女孩就不停地和他们闲聊。一旦他们穿上戏服，姐妹们，包括我自己，突然面对这些性感的男人，我们就无法串成一句话，变成了傻笑的白痴。真是人靠衣妆!” Joe Wright总结到，"我认为Jane Austen所写的在某种程度上是一个童话。我认为最好童话都是建立在社会现实基础上的，有着与生俱来的真实情感，被代代相传，也值得反复讲述和继续流传。今天人们仍然会投入爱情，仍然对他人心存偏见，有时也会傲慢。我们愿意被告知爱是存在的，这个故事愉快地满足了我们所确信的事情。《傲慢与偏见》是一个关于如何去相互理解的爱情故事。"